Indonesia Sub oleh KODELOGI.COM
Berapa lama
mengemudi dari Kansas ke New York?
Uh, 2 hari?
Kau ingin melakukan ini dalam 16 milidetik?
Ya, tapi pulang pergi.
Kau tahu, kita berbicara tentang banyak uang, Vincent.
Aku tahu.
Kenapa Aku?
Kenapa Kau tidak pergi ke Eva Torres?
Eva Torres?
Eva Torres menggunakan manusia seperti aset sekali pakai.
Dan Aku mendengar bahwa Kau pernah membeli 200 menara crane
untuk $ 1 juta per pop
setelah wawancara 15 menit dengan seorang pria
yang sangat membutuhkan uang.
Apakah itu benar?
Mereka bernilai satu juta, tetapi Aku mendapatkan mereka seharga 500.
Yah, apapun itu,
itu memberi tahuku bahwa Kau adalah pria yang suka kata-katamu,
dan Aku sangat menghormati itu, tuan.
Angka-angka ini bagus.
Dan Aku sangat tergoda.
Kacang-kacangan, tapi Aku sangat tergoda.
Tapi?
Kenapa aku harus percaya padamu
untuk membangun terowongan serat ini?
Kau tidak perlu mempercayaiku!
Ini seperti membeli mesin waktu.
Ini seperti mendapatkan nomor lotere yang menang
di pasar saham bahkan sebelum mereka ditarik.
Tidak.
Apa?
Kenapa aku harus percaya padamu?
Baiklah.
Eh, ini terdengar bodoh,
tapi, eh, baiklah, terserahlah.
Um ...
Ketika Aku berusia 18 tahun, Aku bekerja sebagai asisten tukang ledeng,
Kau tahu, untuk membayar sekolah.
Dan bosku membawaku ke ruang bawah tanah di Queens ini.
Maksudku, aku bisa mencium bau jamur.
Dan dia memintaku untuk melepaskan pipa baja seberat 100 pon ini.
Kau tahu, dia meminum kopi di sudut ruangan
sementara dia memintaku untuk melepaskan benda besar ini sendiri,
Kau tahu, dengan upah minimum, oke?
Dan pipa terlepas.
Itu memukul kepalaku, dan Aku pingsan.
Aku bersumpah pada Tuhan, oke? Dan...
Aku membuka mataku.
Dan melayang di atasku adalah bayangan ini, oke,
dan itu, seperti, pria aneh ini.
Dan dia berkata ...
Dia berkata: "Garis.
"Garisnya. Jangan melepaskan garis itu."
Oke, lalu mukaku ditampar,
dan itu hanya bos bodohku, Kau tahu, melebihiku.
Tetapi pesan itu, seperti, tercetak di otakku.
Itu cerita yang bagus, Vincent.
Mm-hmm.
Sedikit di atas.
Ya.
Tapi itu bagus.
Terima kasih.
Tapi Aku baru tahu
bahwa sampai Aku membangun garis klasik yang satu ini,
Aku tidak akan tahu jawabannya.
Jawaban apa?
Apa yang ada di akhir baris.
Kepanikan Wall Street, menurutku, sudah berakhir.
Itu harus datang.
Spekulasi saham menjadi gila.
Ada puluhan crash pasar saham
sejak Kecelakaan Wall Street 1929.
Meskipun sebagian besar pialang cenderung memiliki memori pendek,
itu pasti akan terjadi lagi.
Minggu lalu, setelah StKaurd & Poor's diturunkan
peringkat kredit Amerika dari AAA ke AA +,
pasar jatuh di seluruh planet ini
dari AS ke Timur Tengah, sampai ke Asia.
Kecepatan transaksi telah menjadi
variabel penting dalam ekonomi pasar,
algoritma yang lebih cepat bisa menghasilkan jutaan
dalam hitungan milidetik
atau dapat membuat crash seluruh pasar
dengan memicu respons defensif massal
dari sistem komputer otomatis.
Menurut Marks, kata di jalan
adalah jutaan dihitung dalam milidetik sekarang.
Efek riaknya terasa di seluruh dunia ...
Oh, sial!
Hei!
Kau tidak mengunci stasiunmu,
Kau tidak memiliki stasiunmu!
- Persetan! - Sudah terlambat!
Aku berutang budi padamu.
Apa yang Kau lakukan?
Aku akan membuatmu kacau!
Kau!
Hai, bagaimana kabarmu?
Hai! Ayolah. Apa kabar?
Baik, Kau
Vincent. Sepupuku, Anton.
- Hai - Senang bertemu denganmu.
Kau tidak apa-apa? Apa tadi Kau makan? Apakah Kau lapar?
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Jadi, apakah Kau membawa NDA?
Ini mungkin dokumen terpanjang yang pernah ku lihat.
Maaf soal itu.
Aku tidak pernah harus menangani satu sebelumnya.
- Tidak? - Tidak.
Ayo lihat. Eh, Kau lakukan di sini.
Baiklah, terlihat bagus.
Jadi, Aku berbicara dengan Greg, yang mengatakan Kau hebat
dan bahwa Kau dapat menangani segala jenis kotoran yang mengenai penggemar.
Oh terima kasih. Ya, kami melihat beberapa hal lucu, Greg dan Aku.
Jadi, tentang apa proyek terowongan ini?
Benar, jadi, OK, kami ingin menggali terowongan serat 4 inci
dari Pusat Data Pertukaran Elektronik Kansas
ke server Bursa Efek New York,
yang ada di New Jersey.
Kansas ke New Jersey, itu seperti ...
Ya, lurus, 1.000 mil panjangnya,
4 "- terowongan serat lebar
yang harus menembus Appalachians.
Wow! Dan bisakah Aku bertanya apa tujuan garis itu?
Tujuan kami adalah untuk mendapatkan penawaran pasar saham
dalam 16 milidetik,
yang satu milidetik lebih cepat dari semua orang.
Ini akan sangat cepat,
dan itu akan membuat kita semua sangat sukses.
Ketika Kau berkata lurus,
seberapa lurus yang kita bicarakan di sini?
Dari KAX ke Bursa Efek New York.
Apa pun yang menghalangi, kita gali.
Itu harus menjadi garis yang benar-benar lurus.
- Rawa? - Lurus.
- Sungai? - Lurus.
Gunung?
Lurus.
Lurus, lurus, lurus.
Apakah Kau membawa apa yang kami diskusikan?
Wow! Ya Aku telah melakukannya.
Jadi, ini adalah 390 mil,
garis yang Aku kerjakan dari Los Angeles ke San Francisco.
Aku menjalankan 16 kru selama 6 bulan.
Sebelum itu, 6 bulan menganalisis tanah,
mengamankan real estat.
Jadi, dari awal hingga selesai, sekitar satu tahun.
Dan kami mengirimkan 15 hari lebih cepat dari jadwal pada proyek ini.
- Bagus untukmu! - Terima kasih.
Aku melakukan segalanya, menggali, pipa,
kru tanah, real estat, dan telekomunikasi.
Sepupuku, Anton, di sini menjalani tes kecil.
Aku berharap Kau tidak keberatan melihatnya.
Yakin!
Baiklah, katakanlah Kau ingin menggali terowongan
dari Stockholm ke Madrid.
- Kau ingin menjalankan serat melalui itu. - Ya.
Berapa banyak regenerator yang perlu Kau pasang di garis itu?
Memperhatikan pembiasan, jelas.
Tentu saja.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Apakah Aku harus mempertimbangkan
kelengkungan Bumi,
atau bisakah Aku menggali lurus, hub, lurus, hub, di luar,
dalam bentuk seperti segi delapan?
Sekarang, jika Kau menggunakan mesin yang sangat kuat,
yang membutuhkan lebih banyak uang,
Kau bisa menggali langsung,
keluar lebih jarang mengudara
jadi Kau akan memiliki garis yang lebih lurus.
Dan, kira-kira, kita berbicara perbedaan antara,
katakanlah, 1.800 mil dan 2.000 mil.
Kami tidak menempatkan apa pun secara online, oke?
Proyek ini sangat rahasia, oke?
Aku akan berada di sana setiap langkah.
Aku ingin berada di lokasi untuk rapat, perencanaan, wawancara.
Apa pun itu, aku di sana, oke? Tidak ada orang tengah.
Majikan kita tidak dapat mengetahui hal ini.
Aku tidak bisa cukup menekankan itu.
Bagaimana dengan kontrak real estat?
Sekitar 90% persen akan diurus oleh Aku dan tim Aku,
dan, yah, Kau bisa menangani sisanya.
Apakah Kau yakin Karena kita sedang berbicara tentang, seperti, hutan ...
- Ya. - ... lumpur, tanah, rawa.
Dan, seperti, ribuan kontrak.
Aku sangat yakin. Aku sangat sadar, ya.
Kau tahu, Aku harus mengatakan kalian mungkin gila,
tapi Aku sangat senang.
Ini proyek yang sangat menarik.
Ya, pikirkan saja
saat David berjalan ke lantai bursa,
mengambil katapel terbesar yang pernah ada,
dan membawa Goliath berlutut.
David dan Goliath?
Ya.
- Aku suka itu. - Bagus
Kita adalah David?
Ya!
Ya, kami David.
Katia!
Hi Ayah! Apa kabar?
Baik!
- Hai! - Yo!
- Hei! - Bagaimana kabarmu?
Sudah 9 tahun.
Untukmu, Pop.
Kau adalah tukang ledeng terbaik di New York,
mungkin area Tri-State.
Um, Kau keras padaku, tapi itu membuatku lebih kuat.
Ya, tolong, mari makan!
Apa yang ingin Kau lakukan sebelum Kau melakukan segala jenis ubin
apakah Kau menanggalkan pipa,
dan Kau mendapatkan 3/4 "tembaga di sana.
Ubah semuanya selama 3 ...
Tidak, tidak, tidak, Kau tidak mengubah segalanya,
hanya jalur utama ke lantai atas, itu saja.
Jangan khawatir tentang ruang bawah tanah.
Hei, Ayah, Kenapa cahaya di luar jendela biru
dan lampu di dalam lampu itu kuning?
Nah, karena gelombang cahaya dari lampu lebih lambat
dari gelombang cahaya dari jendela,
dan gelombang cahaya yang lebih lambat berubah dari kuning menjadi oranye menjadi merah,
dan gelombang cahaya yang lebih cepat berubah dari biru menjadi ungu.
- (MENGKLIK DI KACA) - Kenapa begitu?
Olena! Aku tidak mendapatkan lagu Aku hari ini!
- Oh, dia benar! - Paman Vinnie!
Kau tidak memberi nenek lagunya!
Paman Vinnie!
Ya ok. Terima kasih.
Paman Vinnie!
Ini aku. Ini aku.
Hai!
Ya!
Nona Torres ingin bertemu denganmu.
Apa? Hanya Aku atau ...
Kau dan tim.
BAIK.
Eva ingin melihat kita.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Mereka disini.
Yaa, katakan padanya bahwa dia punya kesempatan.
Jika dia tidak memberikan apa yang kami bayarkan untuk disampaikan,
dia dapat berbicara dengan pengacara kami.
Dan Kau lebih baik mengumpulkannya!
Harus pergi! Sampai jumpa!
Mari kita dengarkan!
Apa yang Kau punya untukku?
Kami masih mengerjakan menara microwave.
Ya, kami tidak bekerja di menara microwave.
Kau bukan. Aku.
- Tidak ada gunanya. - Kenapa tidak ada gunanya?
Kami masih bertahun-tahun mendapatkan
algoritma pembentukan pulsa yang tepat.
Pada saat kita melakukannya, menara laser akan membuat kita usang.
- Jenny? - Dia benar.
Jangka pendek, Aku pikir kru harus berupaya
mendapatkan kesepakatan fiber antara Harrisburg dan Allentown
sehingga mereka dapat melewati jalan memutar ke Philadelphia
dan simpan setengah milidetik.
Aku sepenuhnya tidak setuju. Kita harus bekerja di menara.
Jika kita membuat mereka bekerja, kita akan pulang pergi Kansas-New York
dalam waktu kurang dari 14 milidetik.
Buang-buang waktu.
Aku tahu satu hal yang membuang-buang waktu, itu proyek pengiriman pesan neutrino Kau.
- Oh benarkah begitu? - Sungguh.
Apa yang Kau ketahui tentang perpesanan neutrino?
- Cerahkan aku! - Aku tahu itu omong kosong!
Ya, mengembangkan perisai pelindung pesan-neutrino
akan menelan biaya setidaknya $ 2 miliar.
- Persetan Kau! - Teman-teman!
Aku membuang waktuku mendengarkan keluhan ini!
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Jenny, temukan garis serat gelap khusus untukku
antara Harrisburg dan Allentown.
Kau mengerjakan sendiri microwave,
dan tolong buktikan dia salah.
Apa yang Kau lakukan di sini?
Kau membuang-buang waktu. Pergi!
Bukan Kau! Bukan Kau, Anton.
Tolong tutup pintunya.
Apa itu?
Aku tidak tahu Katakan padaku.
Ada yang tidak beres.
Aku tahu Kau. Di mana idemu?
Di mana pikiran cemerlang yang begitu Kau banggakan?
Aku ... Aku sedang mengerjakan pengiriman pesan neutrino ...
Oh, tidak, tidak, tidak!
Kau tidak bisa bersembunyi
di balik omong kosong neutrino-pesan menarik perhatian ini!
Kau di sini untuk mendapatkan momen inspirasi murni.
Dan sekarang, Kau bahkan tidak di sini.
Ayo, kenapa Kau tidak memberitahuku apa yang salah?
Ya, oke, tapi apakah dia seperti ...
seperti dia mencurigai sesuatu?
- Ya. Ya, mungkin. - Persetan!
Aku pikir dia mungkin curiga bahwa Aku merencanakan sesuatu.
Dan mereka bergerak maju dengan menara microwave.
Mereka masih melakukan hal microwave?
Ya.
OK, tapi berapa lama sebelum itu, seperti, bisa bertahan?
Eh, 3 tahun. Atasan, atasan.
Oke, baiklah, 3 tahun. Jadi tidak apa-apa.
Kau tetap fokus, oke? Kami masuk, kami menghasilkan uang.
Dalam, seperti, dalam satu atau dua tahun,
kita keluar tepat pada waktunya.
Kami membawakanmu negaramu di atas bukit, oke?
- Ya. - Ooh!
Baiklah, Aku kembali ke Kansas.
- Semoga beruntung! - BAIK!
Baiklah, sampai jumpa hari Senin, bung!
Ya! Sampai jumpa!
Hei! Kau akan membangunkan gadis-gadis itu.
Apa yang Kau lakukan?
Oh, Aku baru saja menginstal sistem cadangan untuk komputer kita.
Dengan bor?
Ya, itu untuk kabel untuk keluar dari belakang.
- Apakah Kau baik-baik saja, Anton? - Maksud Kau apa?
Maksud Aku Kau melakukan hal-hal aneh
di tengah malam.
Aku akan ... Aku akan selesai dalam 15 menit.
Tidak, tidurlah sekarang!
Beri aku 10 menit.
- Aku ... aku akan mengebor dengan pelan. - Lima.
Jika Kau tidak di tempat tidur dalam lima, Kau sedang tidur di sofa.
Oke, lima.
Server Kansas adalah ...
disana.
Pemilik tanah pertama.
Ya.
Satu dari 10.000.
Selamat pagi Pak!
Apakah Kau pemilik rumah indah ini?
Tentang apa ini?
Peluang bisnis mengenai properti.
Apa yang bisa Aku bantu?
Nama Aku Mark Vega. Ini pasangan Aku.
Kami bekerja untuk Cobalt Fiber Tech. Kami adalah perusahaan jaringan.
Kami ingin memperluas operasi kami ke area ini.
- Kau pemilik rumah ini, benar? - Ya.
Fantastis! Aku punya kabar baik ...
- Vega? Dari mana Kau berasal? - Aku dari New Jersey, tuan.
Semula.
Aku Hispanik. Kau berasal dari mana, Pak?
- Amerika. - Dari mana asalnya?
BAIK! Vincent Zaleski. Aku orang Amerika.
Kami ingin memperluas jalur komunikasi kami.
Aku bertugas mencari tahu siapa yang akan menjual kami sebidang tanah.
- Aku tidak menjual tanah Aku. - Tentu saja tidak!
Kami sedang mencari akses ke setrip tipis tanah Kau
untuk menyebarkan garis kami.
- Strip yang sangat, sangat tipis. - Seberapa kurus?
Yah, ini tentang ini luas untuk properti Kau.
Kami akan mulai sekitar,
uh, yah, mulai dari sini,
dan itu akan pergi ke bawah tanah sangat dalam, seperti, 10 kaki,
jauh-jauh di bawah tanahmu
untuk tentang itu, seperti, tiang di sana.
Kau ingin membeli strip 12 "dari properti Aku?
Nah, di bawah properti Kau. Dan itu hanya untuk membuat garis.
Kami akan membawa mesin bor horizontal.
Itu akan duduk tepat di jalan itu ...
Aku pikir itu akan mengesankan para tetangga ...
dan bor di bawah tanahmu sepanjang jalan, tidak ada yang rusak,
tidak ada yang robek.
Itu benar-benar tidak terlihat.
Kami bahkan bisa melakukan, seperti, sewa jika Kau mau,
seperti, sewa 10 tahun.
Ini pada dasarnya seperti uang gratis.
Bukan tanpa uang gratis, teman Aku. Uang adalah uang.
Itu benar sekali, tuan. Itu sangat benar.
Kau punya semua ini ditulis di suatu tempat?
Ya Aku lakukan!
Aku ... lakukan!
Siapa saja yang dapat melakukan ini dengan benar
sudah bekerja untuk Aku.
Aku telah merekrut mereka dan melatih mereka selama bertahun-tahun.
Itu sebabnya kami yang tercepat.
Bisakah Kau menjalankan semuanya dengan Aku sekali lagi?
Yakin!
Jadi, ada alam semesta yang luas ini
dengan semua pesanan ini berkeliaran.
Kami mengidentifikasi pembeli besar,
lalu kita mencari tahu apa yang mereka beli dan berapa harganya.
Kami menggunakan kecepatan kami untuk melompati mereka
sampai ke garis depan.
Hai! Hai, kami punya catatan untuk Nona Torres.
Jika Kau bisa memberikan itu padanya ...
Jika Kau bisa, Kau hanya menKautangani ini,
mengkonfirmasikan bahwa Kau telah menerimanya ...
Apa yang Kau lakukan terdengar seperti apa yang dilakukan calo.
Apa yang kami lakukan adalah rekayasa keuangan nanodetik.
Ini tahun cahaya dari scalping dan jauh lebih seksi.
Bagaimana kita masuk?
rekayasa keuangan nanodetik Kau?
Menyenangkan bekerja dengan Kau.
Ayolah!
- Klien macam apa ... - Kau tahu?
Aku harus keluar sebentar.
- Tapi, Jenny, ambil alih. - Um, jadi ...
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu
Baiklah, ceritakan mimpi Kau, sobat.
Rumah pedesaan di bukit, jalan kecil, kolibri.
Baiklah, katakan lagi.
Rumah pedesaan di bukit, jalan kecil, kolibri.
Teruslah bergerak. Kau melakukan hal yang benar.
Hei! Hei! Hei!
- Oh, sial! - Apa yang sedang Kau lakukan?
Tunggu! Apa ini?
Itu pengunduran diri kita.
Terima kasih atas pekerjaan kami.
Apakah Kau bercKau?
Tidak, bukan aku. Ayo pergi.
Karena Aku tidak tahu ke mana Kau pikir Kau akan pergi,
tapi kau akan dengan tangan kosong.
Kau menyadari itu, bukan?
Semua informasi, data,
penelitian, jelas, kode Aku, mereka tetap di sini.
Kode Kau? Maaf, ini kodenya.
Kode nya? Kau delusi!
Kau delusi!
Segala sesuatu di kepala itu, itu milik kita!
Ini miliknya. Ini adalah negara bebas.
Bagian otaknya itu milik kita!
Tidak, negara bebas!
Apakah Kau tahu Kenapa Kau melakukan ini?
Karena Aku tahu bahwa ide bodoh ini tidak mungkin menjadi milik Kau.
OKE, Kau dapat surat-suratnya. Sudah selesai, kita keluar.
Aku bahkan mempekerjakanmu pedazo de mierda tercela ini
sehingga Kau bisa memiliki hewan peliharaan.
- Oh! - Aku butuh tantangan yang lebih besar.
Kenapa?
Aku muak hanya memperbaiki masalah
dan memperbaiki masalah kecil dan menjemukan di telepon Kau.
Ini adalah desain yang buruk di tempat pertama.
- Ya, ini desain yang buruk. - Apakah ini semacam amukan?
Kami menuju hal-hal yang lebih besar dan lebih baik.
- Aku tidak mengerti! - Terima kasih, desain menyebalkan!
Aku tahu kita bisa
hancurkan tembok persepsi bersama-sama!
Apa artinya itu? Ayo pergi!
- Anton! Anton! - Itu benar-benar menyeramkan! Ayo pergi.
Kau akan melewati garis yang sangat tipis,
dan Kau akan menyesalinya.
Ugh!
Aku akan memberi Kau satu detik untuk keluar dari situ.
Kembalilah padaku.
Eres un pendejo, Vincent!
Oh! Terimakasih untuk semuanya!
Yo! Amy!
Hei! Bagaimana hasilnya?
Luar biasa!
Aku menKautangani 11 mil rumah
dari server Kansas menuju Kemerdekaan.
- Luar biasa! - Ya.
Apa ini?
Semua pemilik tanah dari Arrow Rock ke Martinsburg.
Kau menKautangani semua orang?
Yeah Sayang.
Cantik saudara!
Kau akan mengenali bahwa sebuah pelanggaran ...
Baiklah, silakan masuk di sini.
Hai, Bryan. Apa kabar?
Ah!
Aku membawa Kau senjata rahasia kami.
Hebat! Senang bertemu denganmu, Vincent!
Senang bertemu dengan mu. Ini sepupuku.
- Akhirnya, kalian bertemu. - Senang bertemu denganmu.
Dua orang favorit Aku di ruangan yang sama.
- Mari kita mulai. - Tentu saja!
- Ambil dari atas. - Ini adalah urusan.
Kami memiliki kesepakatan dengan 54 kru, bekerja di telepon.
Kami memiliki kesepakatan tanah dengan sekitar 95% ...
Anton? Kau ingin menjadi bagian dari pertemuan?
Kami memiliki kesepakatan tanah dengan 95% orang yang perlu kami tKautangani.
Dan kami memiliki kantor pusat
di sini, di sini, di sini dan di sini.
Dan di sinilah Aku akan sebagian besar waktu.
Ini adalah hutan lindung. Tidak ada jalan.
Tidak ada konstruksi yang diizinkan.
Pada dasarnya, kita harus menyeberangi sungai, rawa, apa saja.
Apa garis putus-putus ini?
Ini sebenarnya area masalah kita.
Ini adalah Appalachian, sebuah taman nasional besar.
Itu adalah gunung granit
bahwa kita harus menemukan cara untuk menggali.
Itu dilindungi oleh Negara. Tidak ada jalan.
Berapa banyak waktu yang kita habiskan
pergi mengelilingi gunung?
Anton, bawa mereka berapa lama
semua ini akan terjadi.
- Ya. - OK bagus.
Eh, jadi, Kansas City ke Indiana,
di utara Minneapolis,
adalah 2,3 milidetik.
Indianapolis to the Appalachians adalah 2.5.
Kemudian, um, Appalachian ke New York Stock Exchange adalah 4.3.
Jika kita pergi mengelilingi gunung di 3.2,
jika kita benar-benar lurus,
dan kemudian ditambah 0,5 untuk diproses.
Jadi, untuk perjalanan pulang pergi,
19,2 jika kita berkeliling gunung
dan 17 jika kita ...
Tidak, ini 16 tahun! Bukan 17.
- 17 untuk ... - Anton, apa? Tidak!
- Vinnie, Kau bilang 16, bukan 17. - Aku tahu.
- 17 tidak berguna. - Aku tahu.
Mungkin ada lusinan pembuat pasar
itu akan di bawah 17 dalam satu atau dua tahun.
Dengarkan aku.
Tidak mungkin kita bisa go public
dengan 17 milidetik.
Dia berarti kita berusia 17 tahun dengan perangkat lunak beta kami.
- Tidak, ini ... - Tolong jangan menakuti teman-teman kita sampai mati.
Kami akan turun ke 16
ketika dia menghapus kode, yang akan dia lakukan.
Kau benar, kita harus terus terang.
Kita tidak bisa berkeliling. Kami kehilangan terlalu banyak kecepatan.
- Kau membuat kami takut. - Benarkah?
- Ya. - Aku minta maaf atas hal tersebut.
Bagaimana Kau bisa melewati gunung?
Dua hal perlu diselesaikan.
Kami membutuhkan izin pemerintah untuk mendapatkan kru kami,
dan kita perlu menemukan cara untuk membawa perlengkapan kita.
- Izin mudah. - Apakah itu? Wow!
Nah, jika itu mudah bagi Kau, itu baik untuk kami. Terima kasih.
Beri aku beberapa hari. Aku akan menerimanya.
Iya itu bagus! BAIK!
- Fantastis! - Baiklah.
Baiklah, kita akan berada di jalan kita.
Aku akan mengatakan Aku benar-benar menikmati bekerja dengan kalian,
dan Aku pikir ini sebenarnya sangat menyenangkan.
Dan jika Kau permisi,
kami memiliki terowongan untuk menggali dari New York ke Kansas.
Pak Simon, kita tidak pernah benar-benar ... tetapi kita harus!
- Kau pergi ke Kansas sekarang, Dorothy! - Ini Anton.
Baiklah. Ayo pergi, Anton.
Anton. Baiklah.
Bagaimana Aku bisa mendesain perangkat lunak
itu milidetik lebih cepat
ketika Aku sudah merobek semua yang Aku bisa dari kode?
Aku tidak tahu, mungkin Kau hanya perlu
untuk meluangkan waktu dan bersantai.
Ini bukan soal waktu, Vinnie!
Baiklah.
Itu tidak bisa dilakukan!
Baiklah, teman!
- Kau tidak mendengarkan Aku! - OK, OK!
Dengarkan aku! Dengarkan aku!
Kau perlu menemukan milidetik, OK, atau kami tidak memiliki tujuan.
Seluruh proyek kami menjadi tidak berguna. Apakah Kau menginginkan itu?
Uh, kita Delta. Ini Terminal 5.
Apakah Kau benar-benar membutuhkan Aku di Pennsylvania?
- Bukankah lebih baik jika Aku tinggal di sini? - Tidak.
- Aku bisa lebih fokus jika ... - Sama sekali tidak.
Aku membutuhkanmu di sisiku, oke? Kau bisa fokus di sana, oke?
Dan ketika Kau berada di bKaura, silakan mencoba untuk bersantai, oke?
Bisakah Kau melakukan itu?
Sangat panas di sini!
- Permisi! - Ya
Bisakah Aku mendapatkan air?
Ya, tentu saja.
Vincent! Vincent!
Ya apa?
Tidak ada pelampung di bawah kursi Aku.
- Tidak ada pelampung di bawah kursi Aku? - Tidak.
Untuk apa Kau membutuhkan pelampung? Kami terbang ke Pittsburgh.
Jika kita menabrak air.
Kami tidak terbang di atas air.
Kami terbang melintasi Pennsylvania.
Mungkin ada sungai, danau.
Kami tidak menabrak sungai.
Kau tidak tahu itu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja?
Maaf, dia baik-baik saja.
Dia hanya sedikit takut terbang.
Aku hanya sedikit takut terbang.
Ya. Oke, coba santai saja.
Ya.
Tidak apa-apa.
- Oh, benar. - BAIK.
Itu sangat membantu. Terima kasih.
Mm-hmm! BAIK!
- Terima kasih. - BAIK.
Bisakah Kau mencoba untuk tertidur mungkin?
Tutup saja matamu, mungkin mencoba tertidur, oke?
Baiklah, kalau sudah bangun, kita akan ke sana.
Hadirin sekalian, ini kapten Kau yang berbicara.
Aku ingin menyambutmu
di dalam penerbangan ini ke Pittsburgh.
Durasi penerbangan sekitar 2 jam.
Kami mengharapkan turbulensi berat selama take-off ...
Tidak! Tidak! Tidak!
Whoa, whoa, whoa!
Hentikan pesawatnya!
Ya Aku lakukan, oke? Tunggu kami di sana.
Tunggu kami di sana. Kami akan segera ke sana.
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Kami punya sedikit, eh ...
Kami punya sedikit momen anton di pesawat.
Kami baik-baik saja sekarang, oke? Baiklah.
Jangan khawatir tentang itu, sobat.
Ya?
Mereka menuju suatu tempat antara Pittsburgh dan Kansas.
Itu KAX.
Apa?
Bursa Elektronik Kansas.
Cari tahu persis di mana mereka tinggal dan kembali ke Aku.
Ya.
- Kau tidak apa-apa? - Hmm?
Ya. Di mana kita?
Kami berada di Pennsylvania.
Tantangan macam apa
apakah Kau menghadapi pekerjaan Kau?
Tantangan?
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Suka hal terburuk yang bisa terjadi?
Hmm, Aku akan mengatakan omong kosong positif.
Sial positif? Apa itu?
Baiklah, Aku harus melakukan pekerjaan ini.
Aku harus mendapatkan pipa ini dari kota
untuk McMansions gentrified ini,
sekitar 30-35 dari mereka dalam komunitas yang terjaga keamanannya,
jadi Aku bisa mengambilkannya air, 'kan?
Ya.
Mereka berada jauh lebih rendah dari kota,
jadi untuk mendapatkan mereka air tawar, tidak masalah,
Karena air diambil dari kota
menuruni bukit ke rumah mereka.
Gravitasi melakukan tugasnya.
Tetapi setelah orang-orang kaya ini memakan kaviar mereka
dan minum anggur mereka,
mereka harus kencing dan kotoran seperti orang lain.
Jadi, Kau harus memberinya pompa 24/7
yang mendorong doo-doo ini membuat cadangan pipa,
kembali ke atas bukit. tempat orang lain tinggal.
Pompa itu disebut mesin kotoran positif.
- Benarkah? - Ya. Kau mengikuti?
Ya. Tidak rumit.
Jadi, matahari terbit,
kami menutupi tanah yang luas, kami menggali,
- dan kemudian tiba-tiba ... - Apa?
Ledakan!
Gempa bumi sialan!
Dan, tiba-tiba, ada bau
seperti kita baru saja memasuki neraka Dante.
Dan itu adalah doo-doo bertekanan di tabung yang rusak.
- Ya Tuhan! - Dan itu sangat memancar!
Keluar seperti minyak
dari bajingan bumi tanpa henti.
Lima inci omong kosong murni!
Itu menjijikkan.
Dan pompa sentral merasakan tekanan,
jadi menurutnya perlu terus mendorong lebih keras dan lebih keras.
Kenapa Kau tidak mematikannya?
Tidak bisa mematikannya Hanya kota yang memiliki akses ke sistem air,
dan sekarang jam 5 pagi, dan tidak ada orang di rumah.
Jadi, Aku melihat komunitas yang terjaga keamanannya ini
benar-benar tenggelam dalam kotorannya sendiri.
Penjaga gerbang datang. Dia punya beberapa gigi yang hilang.
Pria tua ini meletakkan tangannya di pundakku, dan dia berkata:
"Kau tahu, Mark, aku telah bekerja untuk orang kaya seumur hidupku,
"Tapi jauh di lubuk hati, aku selalu tahu mereka penuh omong kosong!"
Itu lucu.
Sial positif.
Juga, itu adalah cerita yang panjang.
Baiklah, teman. Aku akan menemuimu nanti.
- Sampai jumpa lagi! Sampai jumpa! - Ya.
Hei! Lihat ini!
Suite presiden!
Lihat, mereka mengirim perlengkapanmu.
Bukankah itu bagus?
Dan Kau punya meja di sana untuk melakukan, eh, coding Kau.
Dan...
Lihatlah pKaungan itu! Wow! Itu luar biasa!
Jadi Kau dapat merenungkan alam saat Kau melakukan pengkodean.
Ada 3 telepon.
Baiklah, aku akan menemuimu saat makan malam.
Ambil kuncimu.
Dan tolong kerjakan milidetik itu.
Baiklah, saudara? Aku tahu Kau bisa melakukannya.
- Ya. - BAIK!
Aku pikir Aku menemukan sesuatu untuk gunung.
Apa yang Kau temukan?
Seorang teman Aku yang memiliki beberapa helikopter
mengatakan kita bisa mengikat rig pengeboran ke helikopter Sikorsky S-61.
Helikopter Sikorsky? Apa itu?
Pada dasarnya itu adalah helikopter motherfucking raksasa.
Itu bisa mengangkat hingga 20.000 pound.
Oh!
Satu-satunya hal yang masih kita butuhkan
untuk mendapatkan otorisasi lalu lintas udara
untuk mendaratkannya di bagian bawah pegunungan.
Itu masalahnya. Ini $ 80.000 sehari.
Satu hari?
Iya nih. Itu termasuk bahan bakar dan waktu penerbangan.
Keparat! Wow! Ooh!
- Apa yang salah? - Tidak, tidak ada.
Aku pikir mereka memberi Aku ikan kemarin.
Dua hal lagi, Vinnie.
Kami membutuhkan otorisasi lalu lintas udara
untuk mendarat di bawah gunung,
dan kami masih belum menemukan cara
untuk mendaratkannya di sekitar sini di suatu tempat.
Apa?
Tidak "di sekitar sini," oke? Bukan "di sekitar sini."
Tidak di sini. Tidak di sini.
Tidak di sini. Tidak di Washika.
Kita harus tepat, oke? Di sini, di telepon.
Maksudku, sepertinya mereka sedang membangun garis serat lurus
antara KAX dan Bursa Efek New York.
Aku tahu, Jenny. Aku melihatnya.
Dan aku tidak percaya aku tidak melihatnya datang,
Maksudku, tepat di depan wajahku!
Aku ingin Kau membuat menara microwave berfungsi.
Dapatkan Aku algoritma pembentukan pulsa kemarin.
Sudah kubilang kita tidak bisa.
Oh ya, kita bisa.
Kita akan melakukan perjalanan pulang pergi, Kansas-New York City,
dalam 15 milidetik atau kurang.
Eva, Aku hanya tidak melihat bagaimana Kau ingin kami melakukan ini.
Beri aku denyut nadi atau berikan aku pengunduran dirimu.
Jenny, mulailah mencari pertanyaan lain.
Aku akan mulai membangun menara-menara itu besok!
- Apa kabar? - Bagus! Apa kabar?
- Selamat datang! - Terima kasih banyak!
- Sangat menyenangkan memilikimu. - Senang bertemu denganmu.
Ini adalah Ophelia Troller. Vincent Zaleski.
- Hai! - Hai, Tuan Zaleski.
Vincent, kumohon. Senang bertemu denganmu.
Inilah yang perlu Kau ketahui untuk saat ini.
Kami sedang menggali terowongan serat di area ini.
Ada sebidang tanah panjang
yang dilindungi oleh Taman Nasional.
Kami mendengar bahwa Kau yang terbaik,
dan kami sedang mencari seseorang untuk dilatih
di bawah tanah itu dalam satu bentangan tunggal.
OK, kita berbicara tentang, seperti, 15 mil.
Jadi, kalian ingin pengeboran horizontal 15 mil dalam sekali jalan?
- Mm-hmm. - Kenapa tidak ada titik koneksi?
Itu semua hutan liar yang dilindungi. Tidak ada jalan akses.
Tidak ada cara untuk mendapatkan izin untuk membangunnya.
Kau tahu jenis mesin apa
dibutuhkan untuk melakukan pekerjaan semacam ini?
Aku berbicara dikirim dari sisi lain planet ini.
Jadi itu ratusan ribu dolar
hanya untuk mendapatkan mesin itu di sini.
- Tepat. - Ya.
MAN: Ya, bagus untuk pergi.
MARK: Halo?
Hay ini aku. Ya, perutku membunuhku.
Eh, Aku pikir Aku perlu ke dokter.
Apa yang salah?
Mungkin hanya sesuatu yang Aku makan.
Temui aku di lantai bawah.
Ya terima kasih. Oh, Mark?
Ya?
Jangan beri tahu Anton.
Tentu.
Tuan Zaleski.
Ya?
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini.
Katakan apa?
Hei!
Yo! Apa yang mereka katakan?
Oh, tidak apa-apa! Aku baik!
Mereka menahanmu di sana selama 6 jam tanpa bayaran?
Apa mereka bodoh?
Aku tahu, maaf.
Mereka hanya harus menjalankan beberapa tes, tapi Aku baik-baik saja.
Apakah Kau yakin Kau masih terlihat sedikit pucat.
Ya aku baik! Ayo pergi.
Kau menderita kanker lambung.
Kau harus segera menjalani perawatan. Maafkan Aku.
Bisakah Aku mendapatkan pendapat kedua?
Kau bisa, tetapi dengan sinar-X dan endoskopi dan MRI,
cukup jelas.
Aku sangat menyesal.
Apakah itu sebabnya Aku mengalami mimpi buruk ini?
Mimpi buruk?
Ya, Aku mengalami mimpi buruk yang sangat aneh ini.
Apakah karena kanker?
Aku tidak tahu
Orang tua ini mengejarku.
Aku tidak berpikir itu terkait.
Aku tidak tahu apakah dia mencoba membunuh Aku
atau jika dia mencoba menyelamatkan Aku dari sesuatu.
Pak Zaleski, tolong. Aku bukan seorang psikiater.
Ini terkait, bukan?
Maaf, aku tidak bisa membantumu.
Aku tidak punya pelatihan.
Berapa lama aku punya?
Kau bisa menjalani sebagian besar kehidupan produktif
untuk satu atau dua tahun ke depan,
seperti 90% pasien kami dalam kondisi Kau.
Lalu apa?
Satu dari dua pasien dengan tingkat kemajuanmu
hidup lebih dari 5 tahun.
Itu bukan hukuman mati,
tapi ini sangat serius.
Dan dengan perawatan yang tepat,
Kau bisa 100% sembuh dalam beberapa tahun.
Apakah ada cara pengobatan dapat menunggu selama beberapa bulan?
Aku hanya di tengah sesuatu yang sangat penting.
Banyak orang mengKaulkan Aku,
dan aku tidak bisa mengecewakan mereka.
Tidak, tidak bisa.
Ini serius akan membahayakan hidup Kau.
Baiklah, ini milikmu.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Senang bertemu dengan Kau, dan kami akan menghubungi Kau, oke?
Kau baik-baik saja? Maksudku, kami belum mendengar kabar darimu.
Ya, aku baik-baik saja.
Sedikit lelah.
- Baiklah, bagaimana kerjanya? - Tidak apa-apa.
Dengar, aku harap Kau tidak hanya makan omong kosong di luar sana.
Kau akan berakhir dengan diabetes.
Anton.
Tidak, aku tidak.
Di sini, bicara dengan putri Kau. Dia merindukanmu.
Katia!
Siapa ini?
Itu ayahmu.
Hi Ayah!
Hai, Katia.
Apa yang Kau lakukan?
Ah, hanya bekerja.
Oke, Aku mendapat buku baru. Ini tentang atom.
Ya?
Apakah Kau tahu berapa banyak ruang kosong
ada di dalam atom hidrogen?
Berapa banyak?
Katakan padaku.
99,99996%.
Jika atom adalah ukuran Gedung Empire State,
proton dan pusatnya akan seukuran lebah.
Yang lainnya hanyalah kekosongan!
Cukup gila, ya?
Ya, itu sangat gila.
Ada apa, Ray?
Baik. Apa kabar?
- Bagus - Baiklah!
Kau kenal Vincent?
Hai! Apa kabar?
Tuan Zaleski! Baik terima kasih. Sini!
Dimana tebingnya?
Eh, seperti itu.
Silakan pakai ini.
Kenapa kita membutuhkan garis lurus seperti itu?
Kenapa kita tidak bisa mengelilingi gunung?
Ayolah, Ray, tidak ada pertanyaan. Ada dalam kontrak Kau.
Kontrak! Apa kontraknya di sini?
Hanya selembar kertas untuk menghapus pantatmu.
Halo, Anton.
Apa yang Kau lakukan di sini?
Kau mungkin berpikir Aku datang ke sini untuk mengingatkan Kau
Kau tidak dapat menggunakan kode Aku.
Pfft! Yah, aku tidak peduli dengan kode itu.
Tentu saja tidak.
Mereka kuno.
Hmm!
Yah, Aku baru saja datang ke sini untuk menceritakan sebuah kisah.
Pernahkah Kau mendengar tentang Vladimir Smirnov?
Tidak.
Dia menulis ulang beberapa kode untuk Dana McMinster 8 tahun yang lalu.
Dia memberi mereka keunggulan 10 atau 12 milidetik
di jaringan.
Suatu hari, dia memutuskan untuk meninggalkan perusahaan,
dan dia membawa beberapa baris kode.
Tidak ada yang istimewa, hanya kode generik.
Tetapi McMinster tidak menyukainya.
Jadi mereka melemparkan FBI ke Smirnov.
Mereka mengklaim bahwa dia adalah ancaman bagi keamanan nasional,
bahwa dia telah mencuri beberapa kode dari mereka,
bahwa ia mampu menerjang pasar.
Dia telah dipenjara selama 8 tahun terakhir.
Vladimir tidak melakukan kesalahan apa pun.
Tapi itu hanya untuk menunjukkan kepada Kau
bahwa seseorang dapat membuat hidupmu seperti neraka jika mereka memutuskan.
Berapa umur putri Kau dalam 8 tahun, Anton?
Delapan tahun adalah waktu yang lama.
Aku peduli padamu, dan kau mengkhianatiku.
Sekarang Kau harus membayar,
dan aku akan membuatnya sakit.
Ya?
Wah, wah! Hei, hei! Hentikan mobilnya!
Ya, biarkan aku memanggilmu kembali.
Keparat! Hei! Hei!
Kembali ke sini, brengsek!
Ya Kau! Hei! Bajingan!
Oh, Kau pikir Kau punya kuasa atas kami?
Oh, Kau pikir Kau pemilik kami?
Hei, turun, kau brengsek!
Apa-apaan ini?
Apa yang dia lakukan di sini?
Hei!
Hei, Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baru saja melihat helikopter Torres terbang di sini.
- Oh benarkah? - Ya benar. Apakah Kau melihat Dia?
Hei, lihat aku! Apakah Kau melihat Dia?
- Hei! - Ya, ya, aku melihatnya.
Kau melihatnya?
- Ya, Aku hanya, Aku tidak ... - Apa?
Aku tidak memberitahumu karena aku tidak ingin membuatmu marah.
Kau tidak mengecewakan Aku. Apa yang dia katakan padamu?
Nah, hanya beberapa ...
Apa yang dia katakan padamu?
Hanya beberapa cerita bodoh.
Beberapa cerita? OK, lihat aku. Apakah dia mengancam Kau?
Aku tidak takut padanya.
- Kau tidak harus seperti itu. - Tidak.
Dia tidak menyentuhmu?
- Apakah dia? - Tidak.
Apa dia memberitahumu apa yang dia lakukan?
Hei! OK, lihat saja aku ketika aku ...
Apa yang dia katakan padamu?
- Berhenti! Berhenti! - BAIK.
Aku melakukan semua yang Aku bisa
untuk menemukan milidetik itu,
jadi berhentilah menyela Aku!
Aku tidak bisa fokus!
BAIK.
- Aku tidak bisa berpikir! - Oke, Aku tidak ...
BAIK?
- Tinggalkan aku sendiri! - BAIK.
Tinggalkan aku sendiri!
OKE, OKE!
Keluar dari sini!
Baiklah baiklah!
Maafkan Aku. Maafkan Aku.
Itu dia, sesuai jadwal,
yang pertama dari 34 menara Kau.
Kansas Electronic Exchange, Bursa Efek New York.
18 menara seperti itu, 15 menara seperti itu.
Di mana mereka menggali?
Teman-teman Vinnie dan Anton adalah
tepat di bagian bawah tebing itu.
Petak kecil itu dengan lebih sedikit pohon di sana
di hutan menghadap tebing,
itulah penggaliannya.
Mereka memiliki lebih dari 50 kru, 12 di Pennsylvania.
Kotoran!
Bawa aku kembali ke New York.
Apa apaan?
Apa yang mereka lakukan? Mereka ... Mereka berkemas!
Tunggu! Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya!
Hei! Hei! Hei! Yo!
Hei! Apa ... apa yang Kau lakukan?
Sedang pergi.
Kau tidak bisa melakukan itu Itu pelanggaran kontrak!
Tentu saja kita bisa. Itu mahal, tapi kita bisa!
Kami berutang $ 30.000 kepada Kau. Kau menerima cek pada hari Senin.
- Permisi. - Kenapa kau melakukan ini?
Kami mendapat kontrak yang lebih baik. Lebih banyak gaji untuk pekerjaan yang lebih sedikit.
Jadi, Kau baru saja pergi?
Dengar, aku harus bayar tagihan, oke?
Dia harus membayar tagihan!
Itu hanya bisnis. Bukan masalah pribadi.
Siapa yang memberimu kontrak? Siapa itu?
Aku menKautangani perjanjian non-pengungkapan.
Ini Eva Torres, bukan? Ini Eva Torres, katakan!
Jika Kau memberi tahu dia tentang proyek kami ...
Vinnie, tenang!
... Aku pribadi akan mengacaukan Kau!
- Berhati-hatilah dengan apa yang Kau harapkan! - BAIK! Persetan Kau!
Pernahkah Aku salah memperlakukan Kau?
Aku membayar Kau ke bulan dan kembali! Kenapa kau melakukan ini?
Kau pikir dia mencoba membangun jalurnya sendiri?
Tidak, kami terlalu unggul untuk mereka.
Mereka mencoba mengacaukan kita.
Apa yang Kau ingin Aku lakukan dengan kontraknya?
Berikan kontrak ini kepada orang lain,
dan mencari tahu apakah mereka mencuri kru kami lagi.
Dengarkan aku, gKaukan upah mereka jika Kau harus,
tetapi tetap bekerja!
Baiklah.
Terima kasih.
Apa yang sedang Kau kerjakan?
Oh, aku tidak bisa membicarakannya.
Mm-hmm.
Apakah itu karena Kau seorang mata-mata yang bekerja untuk CIA?
Tidak.
Tidak, itu karena Vincent bilang semua orang harus menKautangani NDA.
Jadi Aku tidak bisa membicarakannya.
Hmm! Siapa Vincent?
Apakah itu bos Kau di CIA, karena Kau seorang mata-mata?
Aku tidak bekerja untuk CIA.
Ya benar! Aku punya beberapa teman di KGB.
Aku akan kembali ke sana, menelepon mereka, memberi tahu mereka bahwa Kau di sini.
Itu konyol!
Ayo, beri tahu aku!
Silahkan?
Apakah Kau punya pena?
"Aku, Barbara Lehman,
"bersumpah untuk tidak membocorkan informasi apa pun
"Terkait dengan kegiatan profesional Anton Zaleski."
Kau tahu ini tidak akan pernah ditahan di pengadilan, kan?
Oh, tentu saja.
Yah, Aku di sini untuk membuat perjalanan informasi digital lebih cepat
antara Bursa Elektronik Kansas
dan Bursa Efek New York.
BAIK.
Katakanlah Kau seorang investor di Kansas,
dan Aku seorang pedagang juga di Kansas,
dan Kau ingin membeli ...
Eh, Aku tidak tahu, apa yang ingin Kau beli?
Um, apa yang ingin Aku beli?
Aku ingin membeli ...
sebuah perusahaan lemon di, um,
Aku tidak tahu, Zimbabwe.
Jadi, Kau ingin membeli saham di perusahaan lemon di Zimbabwe.
Kanan.
Katakanlah Kau ingin membeli 1.000 saham
dengan harga maksimum $ 10.
Baiklah, ayo lakukan itu.
Oke, jadi Kau memasukkan permintaan ini ke dalam sistem,
dan banyak pedagang sekarang dapat menawarkan harga jual
untuk perusahaan lemon di Zimbabwe.
Tapi masalahnya, jika semua pedagang menggunakan sistem yang sama
dan memiliki informasi yang sama,
bagaimana Kau mengalahkan yang lain?
Dengan memiliki garis tercepat.
Setelah Aku tahu berapa banyak Kau bersedia membayar,
Aku berlari lebih cepat dari pedagang lain dari Kansas ke New York.
Aku membeli saham yang menjual kurang dari $ 10.
Aku balas kembali dan menjualnya kepada Kau sebesar $ 10.
Jadi, sekarang, semua ini terjadi
dalam waktu sekitar 17 milidetik.
Sebentar lagi 16.
Tapi berapa 16 milidetik?
Itu satu Akup Akup burung kolibri.
Oke, tapi lalu apa yang terjadi?
Baiklah, itu saja. Itu semuanya.
Aku baru menghasilkan 1.000 kali satu sen, jadi Aku menghasilkan 10 dolar.
Kau melakukan semua ini selama 10 dolar?
Ya, Aku melakukan 200.000 transaksi seperti ini
setiap hari.
Itu 200.000 kali $ 10 kali 252.
Itu kira-kira $ 500 juta setahun.
Itu banyak uang.
Ini seperti perjalanan waktu.
Ya!
Tapi bagaimana dengan petani?
Bagaimana dengan mereka?
Para petani lemon di Zimbabwe, apa yang mereka dapatkan dari ini?
Petani lemon tidak relevan.
Bagaimana mereka bisa tidak relevan? Mereka menanam lemon.
Mereka bukan variabel penting dalam sistem.
Secara matematis, untuk rencana bisnis kami, itu tidak relevan.
Aku kira Aku tidak ingin menjadi salah satu petani di Zimbabwe
siapa yang secara matematis tidak relevan dengan rencana bisnis Kau.
Baik, maaf.
Aku akan tutup mulut dan Aku akan kembali bekerja.
Tidak tidak Tidak. Nya...
Ini masalah yang menarik.
Ini menimbulkan banyak pertanyaan epistemologis.
Sampai jumpa, mata-mata!
Apa itu?
Ini tesis.
Bocah 23 tahun dari NYU.
Aku pikir dia tahu nadi yang terbentuk.
Kau melakukan ini?
Eh, ya, kurasa.
Kau dapat membuat denyut nadi bekerja?
Ya, maksud Aku, ini teoretis,
tapi, ya, aku tidak mengerti Kenapa itu tidak berhasil.
Ikuti aku.
Aku tahu kau ada di sana.
Kau tahu kapan Kau mendapatkan sensasi ini
bahwa ada seseorang yang seharusnya ada dalam hidup Kau,
tetapi mereka tidak bisa menemukan jalan mereka?
Apa yang Kau pikirkan tentang Jenny?
Dia baik-baik saja, kurasa.
Dia cerdas.
Mereka semua. Aku hanya mempekerjakan yang terbaik.
Aku pikir Kau akan merasa di rumah bersama kami.
Aku akan mulai Kau dengan $ 150 000 setahun.
Apakah itu baik-baik saja?
Terima kasih!
Maksud Aku, ini sepertinya lingkungan yang sangat menstimulasi
untuk bekerja di ...
Namun, jika Kau dapat membuat pembentukan pulsa berfungsi
untuk menara kami sebelum akhir bulan,
Aku akan memberi Kau bonus $ 300.000.
Aku akan menjagamu dengan baik
selama Kau membuktikan menjadi diri Aku yang sebenarnya.
Dan selama Kau setia.
OK, jadi ini area.
Sekarang, Kau, tentu saja, ingin mendapatkannya
penggali terbesar, termahal di planet ini.
Kau ingin menggali di sepanjang hutan dan kemudian di bawah sungai, kan?
Uh huh.
Kau bilang mereka tidak akan membiarkanmu menggali
jalan akses melalui Taman Nasional.
Mungkin benar, tetapi Kau berpikir
ini satu-satunya cara untuk sampai ke sana.
- Ya itu dia. - Tidak.
Lihat, Kau memiliki 9 sungai kecil di sini.
OK, jika Aku memberi Kau 4 mini-diggers,
Aku menempatkan mereka di rakit dan memerasnya di sepanjang sungai
dan minta mereka semua bekerja pada saat yang sama,
cukup yakin bahwa, setengah dari anggaran Kau,
Aku bisa menyelesaikan pekerjaan 4 kali lebih cepat.
Di telepon Kau mengatakan dua kali lebih cepat, bukan empat kali.
Ya, yah, Kau tahu, hukum Murphy.
Aku seorang pesimis.
Aku ingin datang di rakit.
Yah, Aku harap Kau membawa jaket musim dingin Kau,
Karena baru saja turun di sana.
Ya, ayah Aku akan menyukainya di sini.
Orang tua Aku lahir di Rusia.
Ya, mereka pindah ke sini di tahun 60an,
pindah ke apartemen kecil dengan 10 keluarga Rusia lainnya.
Dua minggu setelah dia tiba di sini,
polisi ini datang, mengetuk pintunya,
melemparkannya ke belakang mobil,
mengira kami adalah mata-mata, padahal bukan.
Mereka menginterogasinya selama 4 minggu atau lebih.
Dia tidak pernah melihat cahaya hari itu.
- Itu gila! - Ya!
Ibuku berkata dia menjadi orang yang sama sekali berbeda.
Dia menjadi, seperti, marah.
Ya, dan Aku dilahirkan beberapa tahun kemudian, sangat beruntung!
Ya.
Dia selalu memberitahuku hal yang sama.
Dia berkata: "Apa pun yang Kau lakukan,
"pastikan Kau memiliki kebebasanmu."
Miliki kebebasan Kau?
Bukankah itu semacam kekalahan tujuan kebebasan?
Ya, mungkin.
Dan dia selalu berusaha,
seperti, membuatku takut atau sesuatu menjadi seperti, seperti ...
Aku tidak tahu, seperti, sukses.
Jadi, Kau pikir Kau melakukan ini untuk membuktikan ayahmu salah?
Salah tentang apa?
Tentang menjadi sukses.
Ini adalah proyek yang cukup gila yang Kau lakukan di sini.
Itu hanya ... itu hanya sesuatu yang perlu aku lakukan.
Di sini.
Itu luar biasa!
- Itu luar biasa! - Ya
- Ya terima kasih. - Ya, tidak masalah.
Dengar, aku punya banyak pekerjaan
bahwa Aku masih harus menyelesaikannya di sini,
tapi Pete akan membawamu kembali.
Dia menunggumu di sisi lain.
- BAIK. - Baiklah?
Terima kasih.
Dan, eh, Aku harap Kau berhasil.
Tidak ada housekeeping!
Anton!
Anton, ini aku. Buka.
Yo, Anton!
Ya Aku datang.
Hai!
Hai! Terima kasih.
Oh!
Baiklah, jadi, kabar baik.
Kami mendapat 600 mil dari garis selesai,
dan helikopter terbang ke tebing hari ini, yang bagus.
Bagaimana dengan Kau?
Apa kabar? Dimana kita berada?
Aku hanya memotong 10 milidetik.
Sepuluh milidetik, itu tidak buruk!
Itu awal! Ini awal yang bagus!
Oh!
Kau tidak apa-apa? Hei!
Ayolah! Bung, apa yang terjadi?
Nah, sistem kehilangan beberapa variabel.
BAIK. Yah, apa pun itu, kita bisa memperbaikinya.
Kami akan memperbaikinya.
Ada masalah granularitas.
Apa itu? Aku tidak tahu apa itu.
Petani lemon.
Unit-unit ekonomi inti tidak memiliki sumber daya yang cukup.
BAIK.
Semuanya akan runtuh dalam sekitar 50 tahun,
kecuali kita mendapatkan algos menjadi faktor dalam lemon.
Oke, Kau tahu?
Ada bug di sistem.
Kau dan Aku akan melakukan perjalanan kecil, oke?
Lepaskan kode Kau selama beberapa jam atau beberapa hari.
Aku harus menyelesaikan ini.
Hei! Aku tidak bertanya, sobat.
Ayo, mari kita lihat helikopter!
Ganti pakaianmu. Kami akan memberi Kau udara segar.
Anton!
Um, Aku punya pertanyaan
mengenai konektor serat, model 2MMTR5547.
OK, apa pertanyaannya?
Apakah indeks disipasi akurat,
atau mungkinkah ada sedikit variasi dalam kehilangan kecepatan?
Tidak, Tuan, kurasa tidak ada yang signifikan di sana.
Apakah ada toleransi, seperti 0,1%?
Angka yang Kau miliki dalam kondisi optimal.
Jika ada beberapa perbedaan,
Aku akan mengatakan sebaliknya.
Kinerja Kau mungkin sedikit kurang dari itu.
Yah, itu sangat bodoh.
Permisi, tuan?
Hei! Hei, apa Kau merasakan itu?
Ban kempes.
Kotoran! Apakah Kau serius?
Ya.
Satu jam?
Baiklah baiklah. Tolong cepat.
Hei!
Kau berpikir ketika ini berakhir,
Aku bisa membawa anak-anak Kau keluar,
um, seperti, untuk es krim atau sesuatu?
Ya, mereka sangat suka itu.
Ya?
Ya.
Aku kira Aku ingin.
Ya kapan saja.
Vincent!
Ya.
Apa itu?
Itu katak.
Imut. Ya itu bagus.
BAIK. Oh!
Masuk ke dalam air. Di sana, itu lebih baik.
Tidak apa-apa?
Dia baik-baik saja. Itu hanya ... Ya.
Kau tahu, segera,
ketika Kau sampai di rumah di bukit,
Kau bisa jalan-jalan dan melakukan hal seperti ini sepanjang waktu.
Ini bukan tentang rumah.
Ini tentang orang yang meninggalkan Aku sendirian.
Kebanyakan orang bodoh.
Ya?
Aku hanya ingin mendapatkan tempat yang sepi,
di mana Aku dapat mengerjakan kode Aku,
ketik beberapa algos ...
Mm-hmm.
... bergaul dengan Masha dan para gadis dan Kau.
Kita bisa berenang di danau dan menyaksikan matahari terbenam.
Apa pun yang dilakukan orang di negara ini.
Tidak buruk!
Itu tiga!
Ya. Oh!
Ah!
Hei! Yo, yo!
Hei!
Baiklah ayo.
Baik, cepat! Pakai ini!
- Hei! - Bagaimana kabarmu?
Maaf soal itu.
Jangan khawatir. Pasang helm.
Di sini, kacamata pertama dan kemudian helm.
Whoo!
BAIK!
Whoo!
Sialan!
Berdiri dengan jelas untuk pengiriman.
Mundur. Perhatikan itu.
Whoo!
Tahan!
Bagus! Baiklah baiklah!
Tetap datang!
Cadangkan, cadangkan!
Awas! Baik! Kelihatan bagus!
Bawakan aku kunci momen itu!
Tommy, teruskan airnya!
Jauhkan airnya!
Aku!
- Hei! Matikan! - Wah, wah!
Matikan itu! Matikan itu!
Hei! Hei! Hentikan! Hentikan!
Baiklah!
Kembali, ayolah!
- Sial! - Sinar! Apa yang terjadi?
Itu batunya.
- Pecah bornya. - Bagaimana itu bisa terjadi?
Kedengarannya seperti gili mungkin menyentuh urat nadi.
Kami membutuhkan kepala karbida.
Kami harus mendapatkannya dari Norwegia.
- Harganya 60 ribu. - Kau mengerti.
Kita perlu waktu lebih lama untuk melakukan ini.
Apa pun itu, Kau harus menemukannya
jalan melalui gunung itu.
Jangan bilang bahwa biayanya lebih mahal, karena Aku tidak punya lagi.
Bikin santai aja! Aku tidak bisa memprediksi ini.
Ini adalah bagian dari permainan! Penuh kejutan.
Baca kontrak Kau. Kejutan ada di pihak Kau.
- Itu omong kosong! - Tenang!
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Ada di atas kertas. Kau bertanggung jawab
Kami merusak pantat kami! Aku tidak butuh ini!
Apa yang terjadi? Kenapa mereka tidak menggunakan karbida untuk memulai?
Jangan sampai wajahnya!
Aku pikir Kau berada di depan permainan!
Kita! Kami memukul vena!
Hal ini terjadi. Bersantai! Kami akan menyelesaikannya.
Berhentilah mengatakan itu padaku. Aku santai.
Tidak dengan uang yang Aku bayarkan. Dimana anton?
Anton di atas sana. Istirahatlah.
Apa yang Kau lakukan diatas sana?
Ayolah! Ayo pergi! Ayo pergi!
- Istirahat saja, oke? - Baiklah.
- Aku serius! - Kau juga.
Uh, ada beberapa penundaan.
Pengeboran di gunung
telah menjadi sakit di pantat, secara harfiah.
Apakah itu mengubah kalender kita?
Apakah kita masih bisa menggunakan saluran itu bulan depan?
Pada titik ini, Aku ... Aku tidak yakin tentang itu.
Kau tahu, kadang-kadang Aku bertanya-tanya, Vinnie.
Apakah Kau benar-benar tahu apa yang Kau lakukan?
Maksud Aku, Kau meminta kami untuk berinvestasi dalam proyek gila Kau ini,
dan kemudian itu tidak lain hanyalah kejutan sejak awal.
Tidak, belum ada. Ada satu kejutan.
Aku pikir Kau mungkin berada di atas kepala Kau.
Aku pikir kita mungkin berada di atas kepala kita.
Yesus! Bryan, aku di atas segalanya.
Hanya sedikit lebih sulit di satu tempat itu, itu saja.
Ini banyak uang yang akan kami kirimkan kepada Kau.
Ya, terima kasih, Pak Simon. Aku tahu itu.
Apakah Kau 100% jujur pada kami?
Baiklah, seperti, aku tidak akan membohongimu, OK?
Jalur mungkin tidak 100% operasional
di bulan depan, oke?
Tapi Aku pikir sekali kita bisa membuktikan jalur kita adalah yang tercepat,
jumlah uang yang orang akan habiskan
untuk mendapatkan akses ke saluran kami
akan meroket ke stratosfer dalam mikrodetik.
Secara pribadi, Aku ingin berada di sana ketika itu terjadi.
Tapi Aku tidak bisa maju tanpa pembayaran berikutnya, oke?
Aku mendapat latihan yang harganya $ 80.000 sehari.
Aku punya Sikorsky sialan yang panjangnya 70 kaki
melayang di atas tebing di Pennsylvania.
- Satu pertanyaan. - Apa?
Apakah kita mendapatkan nilai uang kita?
Atau Kau mencoba mengacaukan kami
dan berikan diri Kau bonus keberangkatan besar
kapan kotoran itu mengenai kipas?
Yesus, Bryan!
Kau pikir Aku mengubur serat 500 mil
dari Kansas ke Indianapolis
sebagai, apa, bantuan untuk Bumi, oke?
Jalur ini setengah selesai. Ini lebih dari setengah selesai.
Garisnya akan sangat cepat,
dan kau akan sangat kaya, oke?
Aku berjanji. Tidak ada bonus bajingan.
Jangan bercinta dengan kita, Vinnie. Aku percaya Kau.
Aku tidak menghabiskan 2 tahun terakhir melakukan ini
jadi Aku bisa pergi begitu saja!
Aku melakukan ini seolah-olah itu adalah hal terakhir
yang Aku lakukan dalam hidup Aku, oke?
Tapi Aku ... Aku tidak bisa maju tanpa pembayaran berikutnya.
Baiklah, Vinnie. Baiklah.
Berapa jumlahnya?
$ 15.500.000.
Periksa!
Terima kasih.
Hai!
Apa yang bisa Aku bantu?
Ya, Aku hanya ingin tahu apakah semua layanan Kau sah?
Ya tentu saja.
Jadi ini semua, seperti, legal.
Aku hanya bisa mendapatkan pijatan normal?
Ya pak.
Apakah Kau ingin pijat terapi
atau pijat relaksasi?
Um, terapi.
Tiga puluh menit atau satu jam?
Tigapuluh.
Oh sial!
Di mana Kau, ***?
Aku di dalam mobil dalam perjalanan kembali ke hotel. Ada apa?
Ada tanah yang bukan milik kita.
- Tunggu apa? - Kami sedang menggali tanah, sebidang tanah ...
Aku pikir kami punya surat-suratnya. Kau mengatakan itu jelas.
Orang kereta api mengatakan mereka tidak memilikinya.
- Siapa? - Kau harus ke sini sekarang ...
Ya, terserahlah, aku akan menemuimu di pagi hari.
- Cepatlah, tolong. - Ya.
Keparat!
Milidetik bodoh!
Kau pikir Kau bisa mengalahkanku?
Ya! Aku akan mengalahkanmu.
Mengalahkanmu! Itu Apa yang Kau Dapatkan.
Itu yang kau dapat, brengsek!
Halo?
Oh, bagus, kau masih hidup!
Oh! Hai!
Kenapa kau belum menelepon?
Sudah seminggu, Anton.
Katakan apa yang salah.
Tidak ada!
Baris ini menyakitimu,
Tidakkah kau lihat itu menyakitimu?
Kenapa Vinnie masih membutuhkanmu untuk berada di sana?
Dengar, anak-anak merindukanmu. Aku merindukanmu.
Aku harus pergi.
Kenapa kau tidak bisa bekerja dari sini saja?
Aku harus pergi. Aku akan menghubungi Kau segera.
- Sayang? - Maafkan aku.
Anton! Anton!
Baik! Baik! Baik!
- Ada apa, Vinnie? - Yo!
Kau tahu apa? Tunggu Aku di sini.
Luar biasa! Permainan yang bagus!
Hai! Selamat sore! Halo!
Hari baik untukmu, tuan.
Apakah Kau dengan pria itu?
Uh, ya, itu rekanku.
Nama Aku Vincent Zaleski. Aku bekerja untuk Cobalt Fiber Tech.
Kami ingin tahu apakah Kau adalah pemilik properti ini.
Ya kita semua. Kami sudah berbicara dengan pasangan Kau.
Benar, dan pertama-tama, Aku harus minta maaf,
karena Aku tidak ada di sana, tetapi Aku curiga
dia mungkin sedikit kasar ketika dia mendekatimu.
Ya, jadi, kami ingin memperluas operasi kami ke area ini
dan membawa semua jenis baru
dan peluang menarik untuk komunitas ini.
Kami ingin menghadirkan jaringan serat berkecepatan tinggi.
Kami ingin dapat membeli sebidang tanah yang sangat sempit,
lebarnya tidak lebih dari satu kaki.
Kami masuk selama satu atau dua minggu dan menginstalnya.
Kami menyembunyikan tabung kami di bawah tanah dan pergi.
Itu tidak akan meninggalkan jejak,
dan kami akan memberikan kompensasi untuk masalah Kau.
Kami tidak tertarik, terima kasih.
Tapi Aku yakin tetangga kita akan seperti itu.
Kau harus pergi dan berbicara dengan mereka.
- Mm-hmm. - Maaf
Kami akan menawarkan Kau $ 230.000
untuk hak ini.
$ 230.000 adalah uang yang banyak.
Aku yakin tetangga kita akan sangat tertarik.
Apakah hanya itu yang Kau bicarakan?
Pak, Aku hanya ingin memastikan bahwa Kau benar-benar mengerti.
Baris ini akan disembunyikan 6 kaki di bawah tanah.
Tidak ada yang akan melihatnya.
Kami akan datang, kami akan membutuhkan 2 minggu untuk menginstalnya,
dan memberi Kau cek sebesar $ 230.000.
Uang sebanyak itu bisa sangat bermanfaat
untuk melestarikan warisan Kau, tradisi Kau.
Itulah yang Aku mengerti,
dan Aku katakan kami tidak tertarik.
Kami menjalani kehidupan sederhana, Pak Zaleski,
untuk melayani Tuhan.
Kecepatan tinggi bukan prioritas kami,
dan uang bisa menjadi sumber konflik.
Benar, menurutmu, mungkin
Kau dapat melakukan pemungutan suara kelompok untuk ini?
Tolong jangan membuat ini sulit.
Dengar, Tuan, semua yang Aku coba lakukan
adalah untuk membantu membawa kesejahteraan bagi komunitas ini,
untuk membuat segalanya lebih baik untuk Kau.
Kami tidak percaya itu
membuat segalanya lebih cepat membuat segalanya lebih baik.
Mm-hmm.
Kami percaya bahwa semua teknologi baru ini
membuat kita lebih jauh dan terisolasi.
Itu sebabnya kami tidak mau memilikinya
tabung kecepatan tinggi Kau di bawah tanah kami.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Aku tidak mengerti.
Bagaimana kita menemukan titik temu?
Kami tidak, Tuan Zaleski.
Kami tidak akan pernah menemukan kesamaan.
Ini adalah tanah Tuhan.
Tidak ada yang umum tentang itu.
Kami di sini untuk mengurusnya untuk melayani dia.
Mm-hmm.
Maafkan Aku. Hari yang bagus untukmu.
- Jangan bodoh, tuan. - Vincent, ayolah.
- Dilakukan. - Maafkan Aku.
Kau membuat kesalahan yang sangat besar. Semoga harimu menyenangkan!
Baiklah. Terima kasih!
Aku pikir Aku punya ide, Vincent.
Tempat bersejarah dibuat kemarin
ketika skydiver Austria memecahkan penghalang supersonik
saat ia menyelam 39 km ke tanah ...
... mendarat dengan aman di barat daya Amerika Serikat.
Jalurnya menembus atmosfer Bumi
butuh 7 tahun untuk merencanakan ...
Pagi-pagi sekali,
pria itu dengan sabar naik ke udara dengan balon helium,
bersiap untuk melompat ...
Hai, ini Peter dari penjualan.
Hai, Aku butuh informasi tentang Optical Regenerator JBT145SX.
Ya, ada yang bisa Aku bantu?
Benar, begitu katanya "diberi peringkat 10.000 meter".
Tetapi toleransi seperti apa yang Kau terapkan?
Uh, aku tidak tahu.
Ballpark?
Eh, rata-rata, kurasa regenerator kita memiliki
toleransi sekitar 10% atau 15%.
Tergantung serat apa yang Kau gunakan.
Apakah Kau mengatakan 15%? 1-5?
Ya.
Jadi, jika Aku memiliki 178 regenerator di telepon,
dan Aku bisa melakukan semacam, eh, seperti proses seleksi
dan hanya menggunakan yang menutupi 115% keseluruhan,
Aku kemudian dapat menempatkan mereka ke setiap 10,35 km.
Dan dengan begitu, Aku akan ... Aku hanya perlu 154?
Ya, kurasa.
Itu akan berisiko dan mahal untuk diuji, tapi Kenapa tidak?
Apakah Kau sadar
bahwa setiap regenerator membuat garis kehilangan 0,02 milidetik?
24 regenerator, pulang pergi, itu milidetik lebih cepat.
Apakah itu fakta?
Itu adalah fakta. Terima kasih.
Satu milidetik lebih cepat!
Siapa juara motherfucking?
Tuan Zileski!
Tuan Zileski, berhenti!
Apakah Kau Anton Zileski?
Ya.
Nama Aku Santana Lopez, FBI.
Kau ditahan karena melakukan penipuan pasar saham
dengan menggunakan ...
Tuan Zaleski!
Hei, hei, hei!
Hei!
Bikin santai aja! Bikin santai aja!
Ayolah!
Tidak! Tidak! Tidak!
Kekuatan yang berlebihan! Kekuatan yang berlebihan!
Seperti yang Aku katakan, Kau ditahan
untuk melakukan penipuan pasar saham.
Kau memiliki hak untuk tetap diam ketika ditanyai.
Apa pun yang Kau katakan atau lakukan dapat digunakan untuk melawan Kau ...
Tidak! Berhenti sekarang!
Kau tidak dapat menggali di bawah tanah kami!
Ini adalah tanah Tuhan!
Ya.
Tinggalkan sekarang atau aku akan memanggil polisi!
Baiklah, pak, sepertinya,
jauh di bawah sana, itu bukan negerimu.
Tentu saja!
Undang-undang negara memperbolehkan prospektor
menggali di kedalaman di bawah 100 kaki
selama diggings adalah untuk
kesejahteraan kolektif rakyat
dan kemakmuran jangka panjang Amerika.
Sekarang, pengacara kami berpendapat bahwa dengan memberikan fakta
bahwa kami sedang mempercepat transfer data
di seluruh area sialan ini,
baris kami adalah untuk kesejahteraan kolektif rakyat.
Tempat ini bukan milikmu.
Kau tidak dapat menaruh barang-barang Kau di sini.
Lihat ke bawah. Kau melihat tanah ini di sini?
Kami membeli banyak ini. Jadi itu tanah kami.
Kita dapat melakukan apa pun yang kita inginkan.
Inilah kabar baik untuk Kau.
Aku akan menggali 100 kaki di tanahmu.
Kau bahkan tidak akan merasa bahwa kita ada di sana.
Dan kemudian kembali lagi.
Dia tidak bisa melakukan ini! Itu tanah kami!
Selama ada minyak atau gas di bawah sana,
menurut Negara,
itu milik siapa pun di bawah 100 kaki.
Kau mengerti? Raih ini.
Suruh orangmu keluar dari sini, atau aku akan memanggil polisi sialan!
Kalahkan itu!
Sebagian besar programmer memiliki garis-garis seperti ini di komputer mereka.
Ya, bukan itu yang dikatakan majikan Kau sebelumnya.
Lihat, katanya: "Baris kode ini
"perpendek waktu transaksi hingga 2 mikrodetik.
"Menggunakannya di luar tugas karyawan
"Adalah pelanggaran serius kontrak."
Um, "Nona Torres juga menilai bahwa karyawan sebelumnya
"Harus dituntut berdasarkan hukum pidana
"Karena tindakannya mengancam stabilitas ekonomi negara ini
"Dan karenanya harus dipertimbangkan
"Ancaman terhadap keamanan nasional."
Ancaman terhadap keamanan nasional?
Ya.
Hei, Vinnie, ini aku.
Anton! Hei! Dimana ... dimana Kau?
Aku ... Aku di penjara.
Apa?
Ya, FBI melemparkan Aku ke tanah dan memborgol Aku.
Bajingan itu!
Mereka bilang aku bisa mendapatkan 10 tahun.
Bisakah Kau datang dan menjemputku?
Aku sangat menyesal. Aku seharusnya ada di sana.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun!
Ini Torres. Aku sangat menyesal!
Ini semua salahku,
tapi aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Jangan melakukan apa pun sampai pengacara tiba di sana.
Aku akan mengurusnya.
Aku bersumpah demi Tuhan,
saat kami mengeluarkanmu dari sana,
Torres akan berharap dia tidak pernah dilahirkan.
Ya, ya, baiklah.
Dengarkan aku! Jangan lakukan apa pun.
- Sampai jumpa. - Anton? Apakah Kau mendengarku?
Amy! Amy! Hei!
Dengar, FBI menangkap anton. Dia di penjara.
- Di penjara? Kenapa? - Aku tidak tahu.
Hubungi pengacara kami segera.
Kita harus ke sana.
- Vinnie! - Ya
Ray bilang kita harus pergi ke tebing sekarang.
Kau menanganinya. Aku harus pergi.
Kita harus pergi ke tebing sekarang. Masuk ke dalam mobil!
OKE OKE Amy, kau masih memanggil pengacara.
Aku akan kembali dalam 2 jam untuk menjemput Anton.
- Bersiaplah untuk pergi! - BAIK!
Sinar! Apa-apaan ini?
Itu sudah ada di sana ketika Aku sampai di sini.
Sebelas milidetik.
New York-Kansas.
Apa waktu kita, Vinnie?
Apa waktu kita, Vincent?
Bawa aku ke sana, Mark.
Bawa aku ke sana.
Kenapa?
Aku bahkan tidak tahu ...
Aku tidak tahu apakah ada jalan di sana! Apakah Kau?
Sobat, aku bahkan tidak tahu bagaimana naik ke sana.
Apakah Kau baik-baik saja? Kau tidak terlihat baik.
Apakah Kau baik-baik saja?
OK, line sudah habis.
Pasar dibuka dalam 10 detik.
Pasar terbuka.
Berhasil. Kami yang tercepat.
Sialan bekerja!
Sial!
Lihat itu!
Kami baru menghasilkan setengah juta dolar dalam 5 detik.
Bryan! Bryan! Kami punya masalah.
Maksudmu apa?
Seorang pria yang Aku kenal dari BR Cranes berkata
mereka telah memasang menara sel
selama beberapa minggu terakhir.
Kansas ke New York. Mengatakan itu untuk Eva Torres.
Kenapa dia memasang menara sel?
- Aku tidak tahu. - Baiklah, cari tahu!
Keparat!
Sialan, bung! Kita terjebak!
Kami akan kembali!
Tidak tidak Tidak! Aku harus pergi ke sana.
- Vinnie! - Ya
- Aku akan membawamu kembali. - Tidak, bawa aku ke sana!
Diam! Baik! Kau mengambilnya terlalu jauh!
Tutup mulutmu dan bawa aku ke atas!
Tidak! Aku tidak menerima pesanan dari Kau!
Kami akan kembali sekarang!
Kau ingin pergi ke sana, ya?
Melakukan apa?
Vincent! Vincent!
Vincent!
Aku akan memotongmu.
Vinnie!
Aku akan memotongmu ...
Vincent! Apa yang sedang Kau lakukan?
- ... Persetan. - Vinnie!
Aku akan memotongmu.
Vincent!
Aku akan memotongmu ...
Apa yang sedang dilakukan, sobat?
... Persetan.
Hei! Berikan aku gergaji itu.
Apa yang sedang Kau lakukan? Apa yang sedang Kau lakukan?
Hei, tenang!
Dia ada di sana, Mark.
Siapa disana?
Goliat.
Vincent, tenang, oke?
- Kita harus menurunkannya, oke? - Siapa?
Aku tidak akan menyakiti siapa pun. Kita harus menurunkannya.
Kau bertingkah gila. Tenang.
Aku harus naik ke sana.
Aku mengisi kasur Kau dengan uang!
Kau akan membantu Aku di sana dan merobohkan menara itu!
Berikan aku gergaji itu!
- Tidak! - Berikan padaku!
Vinnie, beri aku gergaji!
Baiklah! Apa yang kau lakukan, kawan?
Apa yang Kau lakukan, Vinnie?
Letakkan! Turunkan gergaji sialan!
Aku akan memotongmu.
Aku akan menghancurkanmu dan ...
Vinnie!
Hai!
Apa yang Kau lakukan, Anton?
Yah, Aku tidak melakukan sesuatu yang ilegal.
- Kau tidak melakukan sesuatu yang ilegal? - Tidak.
Lalu Kenapa mereka menangkapmu?
Kau pasti melakukan sesuatu yang salah.
Kenapa Kau melakukan ini? Hmm?
Hmm, Vinnie bertanya padaku ...
Vinnie?
Aku datang, Anton. Aku datang, sobat.
Aku akan mengeluarkanmu.
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Hmm?
Kau aman. Semuanya baik-baik saja.
Ssst ...
Bagus, bagus! Bersantai! Tenang, Vinnie!
Vinnie, bernafaslah. Bernafas saja.
Kami berada di ambulans dalam perjalanan ke rumah sakit.
OKE, Kau pingsan.
Tenang saja. Semuanya baik.
Di mana ponsel Aku?
Aku punya telepon Kau. Jangan khawatir, oke?
- Berikan padaku. - Kenapa?
Berikan aku teleponnya.
Ayo, tenang saja.
Mark, beri aku teleponnya.
Baiklah.
Sini.
Ya terima kasih.
Bisakah Kau melepaskan ikatan lengan Aku?
Ya, Aku akan ... Aku akan memegang.
Vinnie, tolong letakkan.
Ssst! Aku memegang.
- Letakkan. - Ssst!
Halo, Tuan Zaleski?
Ah, Tuan Gerbash!
Aku sedang dalam perjalanan ke sebuah pertemuan. Maaf.
Aku ingin menelepon sebelum membuat kesepakatan.
Apa yang bisa Aku lakukan untuk Kau?
Aku memiliki calon investor
yang bersemangat untuk terlibat dalam aksi.
Mereka menginginkan jaminan yang mencakup mereka
melawan kompetisi.
- Bagaimana maksudmu? - Mereka konyol.
Tetapi mereka menginginkan semacam liputan
yang mengamankan investasi mereka sampai kita menyelesaikan garis,
sesuatu yang melindungi mereka jika ada orang lain
muncul dengan garis yang lebih cepat di depan kita,
sesuatu untuk bulan depan.
Aku bisa merancang asuransi risiko komersial hibrid.
Aku tidak mengerti bagaimana seseorang bisa muncul
dengan garis yang lebih cepat di bulan berikutnya.
Mm-hmm.
Dan aku dengar kau akan melakukannya
New York-Kansas dalam 16 milidetik?
- Ya itu benar. - Itu luar biasa!
Mm-hmm!
Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.
Aku akan melalui terowongan sekarang.
Berapa tarif pada asuransi seperti itu?
Sesuatu seperti 2 atau 3 sen dolar.
2 atau 3 sen dolar, itu bagus, bukan?
- Pak, beri Aku telepon Kau. - Lima menit.
- Apakah Kau di sana? - Aku masih di sini.
Tutupi biaya 200% untuk bulan berikutnya, untuk menutupi biaya kami.
Aku akan mengonfirmasi tarifnya saat aku mendapatkannya.
Oh itu bagus.
Kau punya 10 detik untuk menutup telepon.
Aku akan pergi ke pertemuan Aku. Aku akan menelepon dalam 3 jam.
Kirim semua dokumen ke kantor Aku
untuk melakukan ini pada akhir hari.
Cukup.
Aku kehilangan sinyal. Terima kasih!
Aku baru saja membuat kesepakatan bahwa, jika perusahaan itu jatuh,
sebuah perusahaan asuransi membayar kita banyak uang.
Istirahatlah.
Aku menginvestasikan 3 sen dolar
kalau-kalau seseorang membangun garis lebih cepat bulan depan.
Karena Aku tahu ada garis yang lebih cepat,
Aku tahu Aku akan mendapatkan satu dolar untuk masing-masing 3 sen itu.
Kau tahu pengembalian apa yang mewakili?
- Aku tidak tahu, banyak? - Ya, pengembalian 2.300%.
Untuk bertaruh pada kegagalan Aku sendiri.
Aku tahu Aku akan gagal, dijamin.
Aku bahagia untukmu Kau menjadi lebih baik, oke?
Ya. Ada hal lain yang perlu Aku lakukan untuk Aku, Mark.
Apa?
Kau harus mengeluarkan Anton dari penjara.
Aku tidak peduli berapa biayanya.
Kau harus mengeluarkannya dari sana.
Ini adalah kesalahanku. Aku harus di sana.
Aku berjanji. Aku akan mengeluarkannya dari penjara.
Aku akan menyelesaikan garis. Jangan khawatir.
Aku mendapatkannya. Kembali bangun, OK?
- Kau akan mengeluarkannya? - Aku bersumpah.
Wow! Wow! Apa-apaan ini?
Kami hampir 20 milidetik sekarang!
Jenny! Kita kehilangan jutaan! Kita semua 20 milidetik ke bawah.
Apa? Apa?
Seluruh jaringan turun 20 milidetik.
Kami bertanya-tanya apa yang terjadi!
Ya Aku tidak tahu! Apa yang baru saja Kau lakukan?
Tiba-tiba, kami turun 20!
Eva! Eva!
Kami mempunyai masalah.
Jalur kami lambat 20 milidetik!
Apa maksudmu, 20 milidetik lambat?
Ini adalah penundaan yang sempurna, konstan, 20 milidetik.
Itu tidak sewenang-wenang. Ini bagian yang tajam.
Seseorang mencurangi jaringan kami.
Halo, Anton.
Kau terlambat!
20 milidetik terlambat.
Lucu! Itu langkah yang menarik.
Ya, itu bisa lebih buruk.
Aku hanya memperlambat Kau sampai 20.
Kau pikir kami bodoh, ya? Kau pikir kami tidak akan menemukannya.
Tentu saja Kau akan menemukannya,
jika Kau menaruh pikiran Kau untuk itu,
pikiran kuatmu.
Seharusnya tidak perlu genius seperti Elias lebih dari 5-6 bulan.
Jangan macam-macam denganku, Anton.
Kembalikan milidetikku, atau aku akan memenjarakan Vincent juga.
Aku bisa memperlambat Kau hingga 80.
80 milidetik, itu sudah agak terlambat dalam permainan.
Apa yang Kau inginkan?
Jatuhkan tagihan.
Dan menjauhlah dari Vincent.
Kau benar-benar membosankan!
Sepertinya ada bagian otak Kau
yang beroperasi seperti orang jenius,
dan kemudian ada satu lagi yang cacat.
Dan inilah Kenapa Kau membutuhkan Aku.
Ini sebabnya kami sangat baik bersama.
Aku akan membatalkan tuduhan,
dan aku akan menjauh dari sepupumu Vinnie.
Tapi jangan Kau berpikir bahwa Kau lebih baik dari Aku,
- karena kita sama ... - Tekan 212-555-01 ...
Apa?
Tekan 212-555-0114.
Saat Kau mendengar bunyi bip, tekan 3.
Itu dia?
Ya itu saja.
Kau bisa menghasilkan miliaran.
Itu semua palsu, Eva.
Hai, Bryan.
Kau dihukum karena apa yang Kau lakukan?
Aku mencoba memperbaikinya.
Aku benar-benar melakukannya.
Aku memiliki asuransi risiko komersial.
Gerbash menanganinya,
tapi kami terlambat.
Kau mengacaukan kami.
Dan sekarang, karena aku percaya padamu,
Aku mungkin kehilangan perusahaanku.
Aku sangat menyesal.
Baiklah, pria seksi. Kau siap untuk ini?
Hmm, Aku siap!
Tiga, dua, satu.
Wow!
15,73 milidetik. Kotoran!
Kita berhasil, sobat!
Ya, kami berhasil.
Bukankah itu luar biasa?
Kami usang, tetapi kami berhasil.
Yah, kau tahu, kadang-kadang mereka mengatakan:
"Itu bukan tujuannya.
Hmm!
"Ini orang yang kita temui
"dan pelajaran yang kita pelajari."
Hei! Kemari!
Terima kasih!
Hei Sayang! Kemari! Hei!
- Hei, Vinnie. - Hai!
Apa kabar?
Aku baik, Aku baik! Aku baik-baik saja.
Girls, mari kita pergi dan membiarkan ayahmu dengan sepupunya, oke?
Ketika Aku merasa lebih baik, kita akan pergi untuk es krim.
Triple scoop. Tidak, sendok empat kali lipat!
Ayahmu membayar.
Kami akan mendapatkan yang tertinggi
es krim di dunia.
Kami akan membutuhkan tongkat es loli
hanya untuk menyatukan mereka.
- BAIK. - BAIK!
Haruskah kita pergi mencari pena pewarna?
- Kau ingin warna? - BAIK!
BAIK.
Kami kehilangan semuanya. Asuransi tidak akan membayar.
Itu tidak masalah.
Apa ini?
Oh, itu hanya beberapa ide untuk pengiriman pesan neutrino.
Olahpesan netral?
Ya, kami menembak neutrino
yang diatur untuk membawa informasi,
pesanan pembelian, misalnya ...
Mm-hmm.
... melalui kerak bumi.
Jadi kita tidak kehilangan waktu berkeliling dunia,
karena kita langsung melewatinya dengan akselerator partikel.
Neutrino, keparat-keparat kecil itu,
mereka tidak memperlambat untuk omong kosong!
Batu, beton, tidak ada.
Kita bisa sampai ke New York
dalam sesuatu seperti 9 milidetik.
Dan kami akan mengalahkan permainan, Vinnie.
New York-London, London-Tokyo.
Kami akan memiliki Wall Street.
Tapi apa yang kita lakukan ketika kita memiliki Wall Street?
Kami membakarnya ke tanah,
dan membawa semua petani lemon,
panggang marshmallow di dekat api.
Aku suka itu.
Kau harus membawaku ke suatu tempat dulu.
Baiklah.
Tunggu! Aku pikir itu dia!
Apa yang Kau lakukan di sini?
Intinya, itu tidak akan mengganggu Kau lagi.
Aku tidak bisa mendengarmu!
Vinnie!
Vinnie, kembali ke mobil!
Vinnie!
Keparat!
Ah!
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Apakah Kau membutuhkan sesuatu?
Kau sakit?
Oh!
Kenapa Kau kembali ke sini?
Aku ingin memberi tahumu bahwa, minggu lalu,
Aku mengambil bagian dari terowongan yang ada di bawahmu.
Kau tidak perlu khawatir tentang dunia
berjalan lebih cepat dan lebih cepat di bawah kakimu.
Keluarkan itu dari sana.
Terima kasih. Terima kasih Pak.
Tunggu di sini sampai hujan berhenti turun.
Kau tahu, terkadang Aku bertanya-tanya,
jika semua waktu yang diberikan kepada Aku adalah, seperti ...
seperti, 16 milidetik ...
dan Aku tidak memiliki memori masa lalu ...
Aku tidak memiliki apa pun yang terukir di pikiran Aku
sebelum 16 milidetik ...
dan satu-satunya ...
yang tersisa tercetak di otak Aku ...
adalah gambar dan bau dan perasaan
dari 16 milidetik ...
Menurut Kau bagaimana Aku akan memprosesnya?
Aku tidak tahu!
Hmm ...
Aku pikir hidup Kau akan terasa persis sama
sebagai seseorang yang hidup selama 100 tahun.